-
1 гранки
-
2 bozza
ж.1) черновой вариант, проект2) ж. мн. bozze гранки, корректура* * *сущ.1) общ. шишка, припухлость2) тех. стопор3) юр. "рыба" (проект документа)4) экон. черновик5) фин. набросок, проект6) архит. руст -
3 bozza
I f.II f.bozza in colonna — гранки (pl.)
-
4 bozza
-
5 riscontrare
1. (- ontro); vtriscontrare le bozze con l'originale — считать гранки с оригиналом2) сверять, проверять, пересчитыватьriscontrare il resto — проверить сдачуriscontrare una citazione — сверить цитату3) находить, замечатьnon ho riscontrato nulla di strano — я не заметил ничего странного4) бюр. давать письменный ответ, (официально) отвечать в письменной форме5) тоск. случайно встретиться / столкнуться2. (- ontro); vi (a)совпадать, соответствовать, сходитьсяSyn: -
6 riveduta
-
7 stampa
fdare alla stampa — сдавать в печать(essere) in corso di stampa — (находиться) в печатиlicenziato per la stampa — разрешено / подписано к печати2) печать, прессаlibertà di stampa — свобода печатиavere / godere buona / cattiva stampa журн. — иметь хорошую / плохую прессу; получить хорошие / неблагоприятные отзывы в печатиcomunicato stampa — пресс-релиз, сообщение для печати, коммюнике3) отпечаток, оттиск4) полигр. печатная форма5) эстамп; гравюра7) редко см. stampo 3)•Syn: -
8 вычитать
I в`ычитатьсов. В1) разг. (узнать, читая) apprendere leggendo, aver letto ( sui giornali e sim)вычитать гранки — correggere le bozzeII вычит`ать -
9 пересмотреть
сов. В1) ( заново) rivedere vt; riesaminare vtпересмотреть нормы — rivedere le norme (di)пересмотреть тарифы — ritoccare le tarife2) ( бегло проверить) dare(a qc) пересмотреть гранки — dare una riveduta alle bozze; dare una letta (a qc) ( прочитать)3) (в поисках чего-л.) fare (delle) ricerche; rivedere vt; controllare vtон пересмотрел все рукописи — ha rivisto tutti i manoscritti4) ( повидать многое) aver visto molto; aver visionato molti film ( фильмы) -
10 править
I несов. Т1) guidare vt, pilotare vtправить машиной — guidare / pilotare спец. / portare фам. una macchinaправить самолетом — guidare / pilotare un aereo2) уст. (управлять, руководить) governare vt, dirigere vt; essere a capo (di qc); regnare vt (о короле и т.п.)II несов. В1) ( исправлять) correggere vt; fare correzioniправить гранки, править корректуру — correggere le bozze -
11 bozza
bózza f 1) шишка; припухлость le bozze frontali anat -- лобные бугры 2) arch руст 3) pl tip корректурный оттиск, корректура bozze in colonna -- гранки bozze impaginate -- верстка bozze definitive -- подписная корректура correggere le bozze -- править корректуру 4) набросок, эскиз; черновик -
12 riscontrare
riscontrare (-óntro) 1. vt 1) сравнивать, сличать; считывать riscontrare le bozze con l'originale -- считать гранки с оригиналом 2) сверять, проверять, пересчитывать riscontrare il resto -- проверить сдачу riscontrare il conto -- проверить счет riscontrare una citazione -- сверить цитату 3) находить, замечать non ho riscontrato nulla di strano -- я не заметил ничего странного 4) bur давать письменный ответ, (официально) отвечать в письменной форме 5) tosc случайно встретиться <столкнуться> (с + S) 2. vi (a) совпадать (с + S), соответствовать (+ D), сходиться (с + S) riscontrarsi 1) (con, in qd) non com (вновь) встречаться (с + S); наталкиваться (на + A) 2) соответствовать (+ D), совпадать, сходиться (с + S) 3) встречаться questa pianta si riscontra nei paesi tropicali -- это растение встречается в тропических странах -
13 riveduta
-
14 stampa
stampa f 1) tip печать, печатание bozze di stampa -- гранки errore di stampa -- опечатка inchiostro da stampa -- типографская краска dare alla stampa -- сдавать в печать (essere) in corso di stampa -- (находиться) в печати licenziato per la stampa -- разрешено <подписано> к печати 2) печать, пресса la stampa estera -- зарубежная печать stampa locale -- местная печать la stampa quotidiana -- ежедневные газеты libertà di stampa -- свобода печати i rappresentanti della stampa -- представители печати averebuona stampa giorn -- иметь хорошую прессу; получить хорошие отзывы в печати ufficio stampa -- пресс-служба comunicato stampa -- пресс-релиз, сообщение для печати, коммюнике 3) отпечаток, оттиск fabbrica di stampa cine -- печатно-копировальная фабрика 4) tip печатная форма 5) эстамп; гравюра 6) чаще pl пресса, периодика, (периодические) печатные издания produrre per le stampe giorn -- публиковать, печатать 7) non com v. stampo 3 8) calcol распечатка; ввод( данных) на печатающее устройство 9) tess набивка, печатание -
15 bozza
bózza f 1) шишка; припухлость le bozze frontali anat — лобные бугры 2) arch руст 3) pl tip корректурный оттиск, корректура bozze in colonna — гранки bozze impaginate — вёрстка bozze definitive — подписная корректура correggere le bozze — править корректуру 4) набросок, эскиз; черновик -
16 riscontrare
riscontrare (-óntro) 1. vt 1) сравнивать, сличать; считывать riscontrare le bozze con l'originale — считать гранки с оригиналом 2) сверять, проверять, пересчитывать riscontrare il resto — проверить сдачу riscontrare il conto — проверить счёт riscontrare una citazione — сверить цитату 3) находить, замечать non ho riscontrato nulla di strano — я не заметил ничего странного 4) bur давать письменный ответ, (официально) отвечать в письменной форме 5) tosc случайно встретиться <столкнуться> (с + S) 2. vi (a) совпадать (с + S), соответствовать (+ D), сходиться (с + S) riscontrarsi 1) (con, in qd) non com (вновь) встречаться (с + S); наталкиваться (на + A) 2) соответствовать (+ D), совпадать, сходиться (с + S) 3) встречаться questa pianta si riscontra nei paesi tropicali — это растение встречается в тропических странах -
17 riveduta
-
18 stampa
stampa f 1) tip печать, печатание bozze di stampa — гранки errore di stampa — опечатка inchiostro da stampa — типографская краска dare alla stampa — сдавать в печать (essere) in corso di stampa — (находиться) в печати licenziato per la stampa — разрешено <подписано> к печати 2) печать, пресса la stampa estera — зарубежная печать stampa locale — местная печать la stampa quotidiana — ежедневные газеты libertà di stampa — свобода печати i rappresentanti della stampa — представители печати averebuona [cattiva] stampa giorn — иметь хорошую [плохую] прессу; получить хорошие [неблагоприятные] отзывы в печати ufficio stampa — пресс-служба comunicato stampa — пресс-релиз, сообщение для печати, коммюнике 3) отпечаток, оттиск fabbrica di stampa cine — печатно-копировальная фабрика 4) tip печатная форма 5) эстамп; гравюра 6) чаще pl пресса, периодика, (периодические) печатные издания produrre per le stampe giorn — публиковать, печатать 7) non com v. stampo 3 8) calcol распечатка; ввод ( данных) на печатающее устройство 9) tess набивка, печатание -
19 correggere le bozze
полигр. править гранкиDictionnaire polytechnique italo-russe > correggere le bozze
-
20 bozze di stampa
сущ.общ. гранки
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Гранки — Гранки: Гранки статья, уже прошедшая процедуру вёрстки и возвращённая автору – для последнего окончательного согласования перед публикацией. Топонимы Гранки деревня Мошковского сельсовета Бековского района Пензенской области. Гранки… … Википедия
ГРАНКИ — (galley, galley proof) Набор оттисков напечатанного материала на длинных листах бумаги без разделения его на отдельные страницы. После того как гранки прочитаны и выправлены, текст разбивается на отдельные страницы и происходит набор верстки… … Словарь бизнес-терминов
ГРАНКИ — 1) оттиски типографского набора на длинных полосах бумаги; делаются для исправлений ошибок наборщиков, для правильного размещения печатного материала на страницах книги или газеты и для других целей; 2) гранка ящик в который укладывается… … Словарь иностранных слов русского языка
гранки — 4.40 гранки (proof): Окончательная редакция бумажного документа, представленная перед печатью заказчику для рассмотрения и утверждения. Примечание При отсутствии замечаний окончательный документ должен быть во всех отношениях идентичен гранкам,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Гранки — Длинная колонка набранного текста, не разбитая на страницы. Используется для проверки правильности переносов и поиска опечаток; гранки посылают авторам для считывания текста и исправлений до верстки … Краткий толковый словарь по полиграфии
Гранки (значения) — Гранки: Гранки деревня в Руднянском районе Смоленской области России. Гранки деревня Мошковского сельского поселения Бековского района Пензенской области … Википедия
Гранки (Бековский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Гранки (значения). Село Гранки Страна РоссияРоссия … Википедия
Гранки-Куты — Село Гранки Куты укр. Гранки Кути Страна УкраинаУкраина … Википедия
Гранки (Смоленская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Гранки (значения). Деревня Гранки Страна РоссияРоссия … Википедия
гранки — мн., Р. гра/нок; ед. гра/нка (1 ж) … Орфографический словарь русского языка
Гранки — 216730, Смоленской, Руднянского … Населённые пункты и индексы России